Accueil > Français > Sites historiques, archéologiques et légendaires. > Les sites archéologiques de ‘Ōpūnohu à Mo’orea > ZONE ARCHÉOLOGIQUE AMÉNAGÉE EN 2017 > VISITE ARCHÉOLOGIQUE ET HISTORIQUE > Site ScMo-159 includes... / Le site ScMo-159 comprend... / I niʻa i te māhora ScMo-159...

Site ScMo-159 includes... / Le site ScMo-159 comprend... / I niʻa i te māhora ScMo-159...

-->


JPEG - 2.6 ko

+ Site ScMo-159 includes twelve large agricultural terraces cut into this ridge.

Each terrace has a stone retaining wall like the one you see in front of you. The Māʻohi would have planted important food crops on these soil flats. Taro was planted on water irrigated terraces, while crops like breadfruit, banana, yams, and sweet potatoes were planted on dry terraces. Professor Dana Lepofsky excavated this site in 1990. These terraces are amongst the earliest archaeological sites in the valley, dating to AD 1250.

#Map of the 159 agricultural site complex showing the stone faced agricultural terraces (J. Kahn)

JPEG - 2.3 ko

# Le site ScMo-159 comprend 12 vastes terrasses agricoles, aménagées à flan de colline.

Chaque terrasse possède un mur de soutènement, comme celui devant vous. Sur ces surfaces planes, les Māʻohi produisaient des cultures vivrières : le taro était planté sur des terrasses irriguées tandis que d’autres cultures telles que le fruit à pain, la banane, l’igname et la patate douce s’étendaient sur des terrasses sèches. Dana Lepofsky a découvert ce site en 1990. Ces terrasses figurent parmi les sites archéologiques les plus anciens de la vallée, datant de 1250.

#Plan du site agricole 159, où l’on peut voir les terrasses agricoles et leurs murs de soutènement (J. Kahn)

JPEG - 2.4 ko

* I niʻa i te māhora ScMo-159, tē vai ra e 12 māhora fenua faʻaʻapu i faʻaineinehia i te pae taha o te puʻu mouʻa.

I niʻa i te mau māhora taʻitahi, tē vai ra te tahi patu pātururaʻa, mai terā e vai ra i mua ia ‘outou. I ni’a i te mau māhora pāpū, e tanu na te māʻohi i te mā’a nō te ‘utuāfare : te taro, i roto i niʻa i te fenua varivari, e te ‘uru, te meiʻa, te ufi e te ‘ūmara i niʻa i te fenua marō. Ua ‘itehia e Dana Lepofsky teie māhora fenua i te matahiti 1990. E mau māhora fenua pāheruraʻa tahito ‘ē teie o te ‘āfaʻa, nō te matahiti 1250 ra.

#Hōhoʻa o te fenua faʻaʻapu 159, i reira e ‘itehia ai te mau fenua faʻaʻapu e tō rātou mau patu tāpeʻaraʻa (J. Kahn)

---------------------------------------------------------------------------------------------


- E huri mai i te pu’e-parau/Télécharger le fichier/Download file

]