Accueil > Français > Sites historiques, archéologiques et légendaires. > Les sites archéologiques de ‘Ōpūnohu à Mo’orea > ZONE ARCHÉOLOGIQUE AMÉNAGÉE EN 2017 > VISITE ARCHÉOLOGIQUE ET HISTORIQUE > Professor Roger Green... / C’est en 1960 que Roger Green... / I te matahiti 1960 tō Roger Green...

Professor Roger Green... / C’est en 1960 que Roger Green... / I te matahiti 1960 tō Roger Green...

-->


JPEG - 2.6 ko

+ Professor Roger Green started surveying and excavating the ‘Opunohu Valley archaeological sites in 1960.

Since 1999, Professor Jennifer Kahn has continued to map and excavate the valley’s temples, houses and agricultural terraces. This map shows the high density of Māʻohi settlements in this part of the valley. In the entire valley, there are over 63 house sites, 111 habitation terraces, 145 temples and shrines, and thousands of agricultural sites. Māʻohi settlement of ‘Opunohu begins c. AD 1250 and continues up to European contact in AD 1767. The ‘Opunohu Valley offers scholars and the Māʻohi community the opportunity to understand 700 years of Māʻohi cultural heritage and their interactions with the natural environment.

#Map of archaeological sites in this region of the ‘Opunohu Valley (J. Kahn), showing the newly restored house sites, an agricultural garden, and information panels

JPEG - 2.3 ko

# C’est en 1960 que Roger Green a commencé à étudier les sites archéologiques de la vallée de ‘Opunohu et à y effectuer des fouilles.

Depuis 1999, Jennifer Kahn poursuit les travaux de cartographie des sites, dégageant des temples, des maisons et des terrasses agricoles de la vallée. Cette carte illustre la forte densité du peuplement māʻohi dans cette partie de la vallée. À l’échelle de la vallée entière, on dénombre plus de 63 maisons, 111 terrasses d’habitation, 145 temples et autels, et plusieurs milliers de sites agricoles. L’occupation māʻohi de la vallée de ‘Opunohu a débuté aux alentours de 1250 et s’est poursuivie jusqu’à l’arrivée des Européens, en 1767. Ce site offre aux chercheurs et aux Māʻohi la possibilité de comprendre 700 années du patrimoine culturel māʻohi ainsi que les interactions de cette communauté avec l’environnement naturel.

#Carte des sites archéologiques de la vallée de ‘Opunohu (J. Kahn), indiquant les maisons récemment restaurées, un jardin potager et des panneaux d’information

JPEG - 2.4 ko

* I te matahiti 1960 tō Roger Green haʻamataraʻa e tuatāpapa i te mau māhora papa puʻe parau o te ‘āfaʻa o ‘Opunohu e i te pāheru haere nā reira.

Mai te matahiti 1999 mai tō Jennifer Kahn tāhōhoʻaraʻa i teie mau tuhaʻa fenua, ma te faʻataʻa maitaʻi mai i te mau marae, te mau fare e te mau fenua faʻaʻapu o te ‘āfaʻa. Tē faʻataʻa ra teie hōhoʻa fenua i te rahi o te taʻata i roto i teie tuhaʻa o te ‘āfaʻa. I roto i te tāʻatoʻaraʻ o te ‘āfaʻa, ua taiʻohia hau atu i te 63 fare, 111 vāhi nohoraʻa taʻata, 145 marae e te fata e, e rave rahi mau vāhi faʻaʻapuraʻa. Ua haʻamatahia i te faʻaea i roto i te ‘āfaʻa nō ‘Opunoho i roto i te area matahiti 1250 e tae atu i te tau a tae mai ai te popaʻā i te matahiti 1767. Tē haʻafānaʻo mai nei teie māhora fenua mātaʻitaʻiraʻa i te feia māʻimi e te māʻohi ia māramarama i niʻa i te roaraʻa e 700 matahiti faufaʻa tumu māʻohi e te mau hotu o tāna i faʻatupu i niʻa i te arutaimareva.

#Hōho ‘a o te mau māhora ‘ihipapa o te ‘āfa ‘a nō ‘Opunohu (J. Kahn), e fa‘ata ‘a ra i te mau fare i tāta ‘ihia iho nei, te tahi ‘āua mā ‘a e te mau ‘iri fa ‘aarara ‘a.

---------------------------------------------------------------------------------------------


- E huri mai i te pu’e-parau/Télécharger le fichier/Download file