Accueil > Français > Sites historiques, archéologiques et légendaires. > Les sites archéologiques de ‘Ōpūnohu à Mo’orea > ZONE ARCHÉOLOGIQUE AMÉNAGÉE EN 2017 > VISITE ARCHÉOLOGIQUE ET HISTORIQUE > This stone enclosure... / Cet enclos de pierre... / ... E tāʻotiʻa teie pā ‘ōfaʻi...

This stone enclosure... / Cet enclos de pierre... / ... E tāʻotiʻa teie pā ‘ōfaʻi...

-->


JPEG - 2.6 ko

+ This stone enclosure defines a small family temple.

Like larger temples used by chiefs and priests representing specific communities, family temples were religious sites where the Māʻohi interacted with the gods and the ancestors. Such sites symbolized the families’ land ownership. It is likely that the residential headman for the extended family living in the house sites upslope chanted prayers and gave offerings, such as fish, to the gods at this location.

#171F during its use at AD 1600

JPEG - 2.3 ko

# Cet enclos de pierre délimite un petit temple familial.

À l’image de ceux de plus grandes dimensions, utilisés par les chefs et les prêtres qui représentaient des communautés précises, les temples familiaux étaient des sites religieux où les māʻohi interagissaient avec les dieux et les ancêtres. Ces sites étaient le symbole de la propriété foncière des maisonnées. L’homme placé à la tête de la maisonnée étendue qui occupait les maisons situées plus haut sur le versant de la colline psalmodiait probablement des prières et faisait des offrandes (par exemple du poisson) aux dieux sur ce site.

#Site 171F occupé en 1600

JPEG - 2.4 ko

* E tāʻotiʻa teie pā ‘ōfaʻi i te tahi marae ‘ōpū fētiʻi.

Ia au i te hōhoʻa o te mau marae rahi aʻe, o tē faʻaʻohipahia na e te mau raʻatira e te mau tahuʻa o te ‘ati pāpū maitaʻi, e vāhi haʻamoriraʻa te mau marae ‘ōpū fētiʻi i reira te mau māʻohi e taʻu ai i te mau atua e te mau tupuna. E tāpaʻo teie mau māhora fenua nō te faturaʻa fenua o te ‘ōpū fētiʻi. E taʻu na paha te metua tāne upoʻo faʻatere o te ‘ōpū fētiʻi e noho na i roto i te mau fare e vai ra i te pae niʻa o te taharaʻa o te puʻuraʻa mouʻa, e e pūpū ato’a na i te mau ō (ei hiʻoraʻa te iʻa) nā te mau atua o taua vāhi ra.

#Māhora i ‘ohipahia i te matahiti 1600

---------------------------------------------------------------------------------------------


- E huri mai i te pu’e-parau/Télécharger le fichier/Download file