Accueil > Français > Sites historiques, archéologiques et légendaires. > Les sites archéologiques de ‘Ōpūnohu à Mo’orea > ZONE ARCHÉOLOGIQUE AMÉNAGÉE EN 2017 > VISITE ARCHÉOLOGIQUE ET HISTORIQUE > Notice the stones... / Remarquez les pierres... / A hiʻo na te mau ‘ōfaʻi...

Notice the stones... / Remarquez les pierres... / A hiʻo na te mau ‘ōfaʻi...

-->


JPEG - 2.6 ko

+ Notice the stones arranged in a rectangular outline, this was the border of a pole and thatch house which formerly was constructed on this site.

Archaeological survey has shown that over 63 round-ended and rectangular house sites outlined by stones are found in the valley, in addition to over 111 habitation terraces. This site represents a type of structure built in AD. 1450. Excavations showed that a moderate status Māʻohi family lived here, sleeping in the house and carrying out residential tasks in the exterior areas.

#Map of the 171C site with sub-surface features (postholes, hearths, charcoal concentrations) found during excavation (J. Kahn)

JPEG - 2.3 ko

# Remarquez les pierres disposées en rectangle ; elles servaient à délimiter une maison en bois et en chaume, construite par le passé sur ce site.

Les recherches archéologiques ont révélé la présence dans la vallée de plus de 63 maisons de formes rectangulaires ou aux extrémités arrondies, qui viennent s’ajouter à plus de 111 terrasses d’habitation. Il s’agit d’un type de structure érigé en 1450. Les fouilles réalisées sur le site ont permis de découvrir qu’une famille māʻohi de statut plus modeste y vivait, dormant dans la maison et se livrant à des activités domestiques dans les espaces extérieurs.

#Plan du site 171C avec les structures sub-enfouies (trous de poteau, foyers, concentrations de charbon) mises au jour durant les fouilles (J. Kahn)

JPEG - 2.4 ko

* A hiʻo na te mau ‘ōfaʻi i ‘āpapa-‘oehā-hia ; teie te mau ‘ōtiʻa o te tahi fare rāʻau e te āretu, i patuhia i mutaʻa ra i niʻa i teie fenua.

Ua faʻaʻite mai te mau pāheruraʻa i te rahiraʻa fare e 63, hōhoʻa ‘oehā, e aore ra i te tara ‘ōmenemene i roto i te ‘āfaʻa, faʻarahi mai ai te mau vāhi nohoraʻa e 111. E huru patu tei patuhia i te area matahiti 1450. Maoti te mau pāheruraʻa i ravehia i niʻa i teie tahua i ‘itehia ai e ua ora na te tahi ‘utuāfare māʻohi haehaʻa i teie vāhi, a taʻoto ai i roto i te fare e a rave ai i te ‘ohipa nō te fare i rāpae mai i te vāhi taʻotoraʻa.

#Hōho‘a o te māhora 171C e te mau toetoe‘a tāpa’o i raro i te repo (‘āpo‘o pou, vāhi tahura‘a auahi, ha‘apu‘era‘a ‘arahu) i hua’ihia mai i roto i te pāherura‘a (J. Kahn)

---------------------------------------------------------------------------------------------


- E huri mai i te pu’e-parau/Télécharger le fichier/Download file