Accueil > Français > Sites historiques, archéologiques et légendaires. > Les sites archéologiques de ‘Ōpūnohu à Mo’orea > ZONE ARCHÉOLOGIQUE AMÉNAGÉE EN 2017 > VISITE ARCHÉOLOGIQUE ET HISTORIQUE > This sleeping house... / Cette maison de repos... / Ua patuhia teie fare faʻaearaʻa...

This sleeping house... / Cette maison de repos... / Ua patuhia teie fare faʻaearaʻa...

-->


JPEG - 2.6 ko

+ This sleeping house was constructed in AD 1450.

A high status Māʻohi family lived here, including the headman of this extended family. A craftsman would have manufactured stone tools, particularly adzes, to the left of the house, signaling this family’s access to economic resources such as specialized labor. The headman of the house would have entertained visitors on the fancy pavement fronting the house ; here he is shown drinking kava, a psychoative ritual beverage, with a high status visitor.

#170 during its use at AD 1450

JPEG - 2.3 ko

# Cette maison de repos a été bâtie en 1450.

Une famille māʻohi au statut social élevé, dont l’homme placé à la tête de cette maisonnée étendue, y vivait. Un artisan fabriquait des outils lithiques, en particulier des herminettes, à gauche de la maison, ce qui témoigne de l’accès de cette famille à des ressources économiques, comme une spécialisation artisanale. Le maître de maison recevait ses visiteurs sur la dalle ostentatoire devant la maison. Sur cette image, on le voit boire du kava, boisson rituelle psychoactive, en compagnie d’un visiteur de haut rang.

#Site 170 occupé en 1450

JPEG - 2.4 ko

* Ua patuhia teie fare faʻaearaʻa i te area matahiti 1450.

E ‘utuāfare fētiʻi, tiʻaraʻa teitei i te pae oraraʻa tōtiare, tei ora na i ‘onei, o te metua tāne hoʻi te upoʻo faʻatere i roto i teie fare ‘āʻano. I hāmani na te tahi taʻata rimaʻī i te mau tauihaʻa, te mau tauihaʻa ‘ōfaʻi tarai, i te pae ‘atau o te fare, tāpaʻo faʻaʻite e ua fānaʻo atoʻa na teie ‘utuāfare i te tahi ‘imiʻimiraʻa nāna, mai te ‘aravihi i te pae rimaʻī. E fāriʻi te fatu o te fare i tāna mau manihini i niʻa i te ahu teitei i mua noa mai i tōna fare. I niʻa i teie hōhoʻa, tē inu ra o ia i te ‘ava, teie inu haʻanēneva hīroʻa, e te tahi manihini tiʻaraʻa teitei.

#Māhora 170 i faʻaeahia i te matahiti 1450

---------------------------------------------------------------------------------------------


- E huri mai i te pu’e-parau/Télécharger le fichier/Download file