Accueil > Français > Sites historiques, archéologiques et légendaires. > Les sites archéologiques de ‘Ōpūnohu à Mo’orea > ZONE ARCHÉOLOGIQUE AMÉNAGÉE EN 2017 > VISITE ARCHÉOLOGIQUE ET HISTORIQUE > Taro patches... / Des champs de taro... / E tārava noa te mau paʻitaro...

Taro patches... / Des champs de taro... / E tārava noa te mau paʻitaro...

-->


JPEG - 2.6 ko

+ Taro patches shall stand before Atea (the sky god)… Man shall eat the taro leaves and roots
(Excerpt from chant entitled “Order Finally Established”, Teuira Henry 1928)

For the Māʻohi, taro was considered the king of all root crops. Several thousand agricultural complexes for planting taro and tree crops like the one before you are found in the valley. Professor Dana Lepofsky’s study found that the earliest ‘Opunohu Valley agricultural terraces were constructed AD 1250, while the majority were constructed after AD 1450.

1- Plan view of site 352
2- Site 352 during its use at AD 1650

JPEG - 2.3 ko

# Des champs de taro s’étendront devant Atea [le dieu du ciel]… L’homme mangera les feuilles et les racines de taro.
(Extrait d’un chant intitulé « L’ordre enfin établi », Teuira Henry 1928)

Aux yeux des Māʻohi, le taro était la plante souveraine. Plusieurs milliers de sites agricoles dédiés à cette plante racine et à des cultures arboricoles, à l’image de celui que vous avez devant vous, ont été mis au jour dans la vallée. Selon l’étude réalisée par Dana Lepofsky, les premières terrasses agricoles de la vallée de ‘Opunohu datent de 1250, tandis que la majorité d’entre elles ont été construites après 1450.

1- Plan du site 352
2- Site 352 occupé en 1650

JPEG - 2.4 ko

* E tārava noa te mau paʻitaro i mua ia Atea, te atua o te raʻi… E ‘amu hoʻi te taʻata i te rauʻere e te aʻa taro
(‘Īritihia mai roto mai i te himene « Te mauraʻa te mau mea atoʻa », Teuira Henry 1928)

I te hiʻoraʻa a te māʻohi, e māʻa taʻaʻē mau te taro. E rave rahi mau vāhi faʻaʻapuraʻa i teie māʻa e te tanuraʻa i te mau tumu rāʻau, mai tō teie i mua ia ‘outou, tei huaʻihia i roto i te faʻa. Ia au i te tuatāpaparaʻa i ravehia e Dana Lepofsky, nō te area matahiti 1250 te rahiraʻa o te mau fenua faʻaʻapu o te ‘āfaʻa o ‘Opunohu, ‘areʻa te rahiraʻa o rātou ua haʻamauhia i muri mai i te matahiti 1450.

1- Hōhoʻa o te māhora 352
2- Māhora 352 i faʻaeahia e te taʻata i te matahiti 1650

---------------------------------------------------------------------------------------------


- E huri mai i te pu’e-parau/Télécharger le fichier/Download file