Accueil > Français > Sites historiques, archéologiques et légendaires. > Le marae MARAE-TA’ATĀ > Chant de louanges des marae - Fa’ateni nō te mau marae - Chant of praise of the marae

Chant de louanges des marae - Fa’ateni nō te mau marae - Chant of praise of the marae


JPEG - 202.9 ko

- Chant de louanges des marae

Les marae incarnaient la spiritualité et la magnificence d’une île.
Ils étaient le cœur noble des Hommes de ces îles.

Les marae étaient toute la splendeur d’une île, un univers céleste offert aux Dieux.

Personne n’osait seulement fouler du pied le marae de quelqu’un d’autre, il ne devait vénérer que les siens propres.

Ainsi, disait-on des marae ancestraux qu’ils étaient la terre première des Hommes.

Les marae étaient des lieux à la fois terrifiants et paisibles ; les gens s’y rendaient pour prier, mais pour aucune autre raison ; les Dieux ne pouvaient d’ailleurs être trompés…

JPEG - 823.7 ko

-  Fa’ateni nō te mau marae

‘O te marae nei te mō’a ‘e te hanahana ō te fenua.

‘O te te’ote’ora’a īa ō te ta’ata nō teie mau fenua.

‘O tō te fenua īa ‘una’una te marae, e aora’i īa i pūpūhia nā te Atua.

‘Aore e ta’ata i ta’ahī noa i tō te tahi ‘ē ra marae, i ha’apa’o rā i tō rātou iho. Nō te marae tūpuna nei i ta’ohia ai ē, e ‘āi’a fenua nō te ta’ata.

E vāhi hāhano rahi ‘e te hau rahi te marae ; ‘ei tere pure tō te ta’ata i tae atu ai i reira, ‘aore atu e tere ‘ē ; ‘aore te atua i vare…

JPEG - 558.5 ko

- Chant of praise of the marae

The marae open air sanctuaries embodies spirituality and magnificence of an island.

They were the noble heart of the noble men of the islands.

The marae was the splendour of an island, a heavenly world offered to the gods.

Nobody dared to step foot on someone else’s sacred marae, they would worship only their own.

Thus it was said that ancestral marae were men’s first land.

The marae were places, both a terrifying and peaceful place, and people would go there only to pray, and no other reason ; for the gods could not be fooled…

JPEG - 385.6 ko

- Téléchargez le panneau du Chant de louanges des marae